1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:03:05,352 --> 00:03:07,313 Tiho, vojniče. 4 00:04:02,826 --> 00:04:04,912 - Bok, Alma. - Bok, Dave. 5 00:04:05,037 --> 00:04:07,039 - Što će biti? - Napuni je. 6 00:04:07,164 --> 00:04:08,874 U redu. 7 00:04:09,917 --> 00:04:14,546 Došao je svećenik tražeći Eddieja. Pitao je kako doći do tebe. 8 00:04:14,672 --> 00:04:17,341 - Ima li koga s njim? - Samo taksist. 9 00:04:17,466 --> 00:04:21,303 - Prije koliko vremena? - Oh, dvadesetak minuta. 10 00:04:23,389 --> 00:04:26,725 - Moram se poslužiti tvojim telefonom. - Naravno, Alma. Pomozite si. 11 00:04:26,850 --> 00:04:32,982 'Provjera izvješća o stoci, Vidim da su barrows i nazimice bile 1,00 $ više... 12 00:07:49,470 --> 00:07:52,848 - Kako si, Bett? - Zdravo, Earl. 13 00:07:56,226 --> 00:07:58,228 Prestani me gledati, Earl. 14 00:08:00,564 --> 00:08:02,941 - Kako si? - Dobro. 15 00:08:04,193 --> 00:08:05,861 Ne, nije dobro. 16 00:08:07,154 --> 00:08:10,657 - Usamljen. - Trebao si izaći. 17 00:08:10,782 --> 00:08:14,203 Isprva sam probao nekoliko puta. Nije mi se baš svidjelo. 18 00:08:15,871 --> 00:08:17,873 Bilo je nekoliko momaka. 19 00:08:18,832 --> 00:08:22,336 Ništa posebno. Ništa nezaboravno. 20 00:08:24,546 --> 00:08:26,048 Slušaj, Bett... 21 00:08:27,174 --> 00:08:30,761 Ne očekujem ništa od tebe, Earl. Samo mi je drago da si vani. 22 00:08:34,348 --> 00:08:37,476 - Je li ti žena ikada odgovorila na to pismo? - Ne. 23 00:08:38,227 --> 00:08:40,604 - Razočaran? - Ne. 24 00:08:42,064 --> 00:08:44,691 - Što se tiče vašeg djeteta, jeste li se ikada čuli s njim? - Ne. 25 00:08:47,778 --> 00:08:50,489 Ovo mjesto na koje idemo, nije baš otmjeno. 26 00:08:50,614 --> 00:08:52,991 To je kabina. Mogu kuhati za nas. 27 00:08:54,243 --> 00:08:55,827 Koliko je daleko? 28 00:08:58,956 --> 00:09:00,791 Na pola puta do Eddieja. 29 00:09:07,923 --> 00:09:11,385 Čuvao sam 18 za tebe. Kao što ste rekli. 30 00:09:14,179 --> 00:09:16,765 Izvan je autoputa, puno je tiše. 31 00:09:21,186 --> 00:09:22,854 Hoćeš piće? 32 00:09:23,939 --> 00:09:27,359 Donio sam nešto tvoje odjeće u slučaju da se želite promijeniti. 33 00:09:27,484 --> 00:09:28,819 Hvala. 34 00:09:44,501 --> 00:09:45,961 Earl... 35 00:09:46,086 --> 00:09:47,379 dušo... 36 00:09:50,007 --> 00:09:51,967 - Što je s tobom? - Ništa. 37 00:09:53,510 --> 00:09:55,512 Idemo odavde. 38 00:09:55,637 --> 00:09:57,306 Ujutro. 39 00:09:59,057 --> 00:10:02,853 Idemo odmah, idemo odmah. Idemo na istok, nemojmo ići kod Eddieja. 40 00:10:03,604 --> 00:10:05,772 Moram, imam posla. 41 00:10:11,403 --> 00:10:14,823 Odbacit ću te u grad ujutro, ali idem dalje. 42 00:10:23,749 --> 00:10:25,792 Moj djed je bio... 43 00:10:27,878 --> 00:10:29,880 ...Mirovni sudac. 44 00:10:31,048 --> 00:10:33,467 Greenville, Kentucky, 1882. 45 00:10:36,845 --> 00:10:38,597 Ovo je bio njegov sat. 46 00:10:43,810 --> 00:10:45,812 Nisam htio. 47 00:10:51,068 --> 00:10:55,989 Tako me je uplašio, Nisam znala što radim. 48 00:11:00,911 --> 00:11:02,537 Pošteno Bogu. 49 00:11:05,624 --> 00:11:07,501 Eddie je mrtav. 50 00:11:09,628 --> 00:11:11,546 O moj Bože. 51 00:11:16,843 --> 00:11:18,261 Prokletstvo! 52 00:12:58,320 --> 00:13:00,614 Bett? Bett! 53 00:13:05,035 --> 00:13:08,330 - Tko me pipao? - Ne. 54 00:13:08,455 --> 00:13:11,416 Hajde, hajde. Nemate puno vremena. 55 00:13:14,628 --> 00:13:16,463 Dobio sam staklo u lice. 56 00:13:16,588 --> 00:13:19,007 Ime vašeg kontakta. 57 00:13:20,133 --> 00:13:21,718 Jebi se. 58 00:13:36,483 --> 00:13:38,652 Kažem ti, i ja sam mrtav. 59 00:13:41,446 --> 00:13:43,448 Tko me pipao? 60 00:13:44,825 --> 00:13:47,953 - Jake Menner. - Pričaj mi o njemu. 61 00:13:49,329 --> 00:13:51,164 On je kolekcionar. 62 00:13:51,957 --> 00:13:53,625 Velika stvar. 63 00:13:55,085 --> 00:13:57,504 Radi s kladionicama oko otmjenih hotela. 64 00:13:59,172 --> 00:14:03,760 U redu, to je Menner. Reci mi tko je sklopio ugovor. 65 00:14:03,885 --> 00:14:05,387 Oh, ne mogu. 66 00:14:06,263 --> 00:14:07,931 Bolje pokušaj. 67 00:14:10,058 --> 00:14:11,518 Jim Sinclair. 68 00:14:12,561 --> 00:14:14,646 Gdje ga mogu naći? 69 00:14:15,605 --> 00:14:17,274 Činiš me mrtvim. 70 00:14:17,399 --> 00:14:19,943 Pa, ionako si mrtav, sada ili kasnije. 71 00:14:24,155 --> 00:14:26,157 Vodi klub u Bakersfieldu. 72 00:14:27,659 --> 00:14:29,828 Blizina 14. ulice i autoputa. 73 00:14:30,620 --> 00:14:32,372 Tri kralja. 74 00:14:35,750 --> 00:14:37,752 Što se protiv mene, Frank? 75 00:14:39,004 --> 00:14:40,839 Ne pitamo. 76 00:14:44,384 --> 00:14:45,886 U redu, Frank. 77 00:14:49,472 --> 00:14:52,976 Idemo nazvati Mennera i reći mu kakav ste posao radili. 78 00:14:56,980 --> 00:15:01,192 Earl... nemoj ga više ozlijeđivati. 79 00:15:01,318 --> 00:15:04,154 Pokušao me ubiti. Zašto ga ne bih povrijedio? 80 00:15:12,245 --> 00:15:14,080 Kreni brže. 81 00:15:15,665 --> 00:15:18,501 Idemo. Potez. Hajde, makni se. 82 00:15:22,339 --> 00:15:26,968 - Gdje zoveš? - Blackwell. Središte L.A. 83 00:15:37,896 --> 00:15:40,815 - Koja soba? - Apartman 11A. 84 00:15:42,859 --> 00:15:44,277 11A. 85 00:15:48,239 --> 00:15:51,326 - Što da kažem? - Macklin je mrtav. 86 00:15:55,997 --> 00:15:59,501 Ovo je Orlandi. Pusti me da razgovaram s Mennerom. 87 00:16:02,879 --> 00:16:05,674 Menner? Gotovo je. 88 00:16:06,883 --> 00:16:08,593 Macklin je mrtav. 89 00:16:10,011 --> 00:16:11,972 Ne, nema problema. 90 00:16:13,682 --> 00:16:16,476 Prije deset minuta. Bok. 91 00:16:19,854 --> 00:16:24,693 - Koliko ih ima? - Pet ili šest, ponekad sedam. 92 00:16:25,694 --> 00:16:30,365 Stalno se mijenja. To je igra pokera. Traje tjedan dana. 93 00:16:30,490 --> 00:16:33,076 - Imaš li novca? - Ne na mene. 94 00:16:33,201 --> 00:16:36,329 Uzmi malo i skini se. Bolje da ideš daleko. 95 00:16:37,205 --> 00:16:38,957 - Je li ovo tvoj auto? - Da. 96 00:16:39,082 --> 00:16:42,502 u redu Nema smisla pokušavati ponovno. Znat će da si promašio. 97 00:16:48,758 --> 00:16:52,345 - Imaš li rupčić? - Dobro, evo. 98 00:16:52,470 --> 00:16:57,058 - Upali auto, Frank. - Mislim da sam dobio komade stakla u lice. 99 00:16:57,183 --> 00:16:58,893 Upali auto. 100 00:16:59,019 --> 00:17:01,521 Frank, počni! Gubi se odavde. 101 00:17:12,866 --> 00:17:14,743 Umri negdje drugdje. 102 00:17:24,586 --> 00:17:29,340 Nisu mi rekli što će učiniti, samo su mi rekli da te odvedem tamo. 103 00:17:29,466 --> 00:17:31,551 Htjeli su mi izrezati lice. 104 00:17:32,761 --> 00:17:35,180 Ne ubij me, samo mi rasjeci lice. 105 00:17:36,681 --> 00:17:38,767 Pokazali su mi britvicu. 106 00:17:43,730 --> 00:17:45,857 Bili su u klubu svaku večer. 107 00:17:48,401 --> 00:17:50,695 Znali su gdje živim, sjedio ispred mog stana, 108 00:17:50,820 --> 00:17:53,031 ovaj tip u autu me promatra. 109 00:17:59,037 --> 00:18:02,457 Znaš kakvi su, Earl. Kao da posjeduju svijet. 110 00:18:10,006 --> 00:18:11,341 Earl... 111 00:18:13,635 --> 00:18:15,470 Žao mi je što sam to učinio. 112 00:18:16,846 --> 00:18:18,181 Da. 113 00:18:25,146 --> 00:18:27,524 Oni će doći za mnom, zar ne? 114 00:18:28,358 --> 00:18:29,901 Naravno, jesu. 115 00:18:33,655 --> 00:18:35,532 Je li u redu među nama? 116 00:18:38,535 --> 00:18:40,286 Da, u redu je. 117 00:18:44,165 --> 00:18:46,167 Što su ti učinili? 118 00:18:49,796 --> 00:18:51,631 Nisu ništa napravili. 119 00:18:53,007 --> 00:18:54,759 Hajde, da vidimo. 120 00:18:58,054 --> 00:18:59,722 Daj da vidim. 121 00:19:06,437 --> 00:19:08,273 Tko je to napravio? 122 00:19:11,526 --> 00:19:14,988 - Nije bitno. - Ne, bitno je. Tko je to napravio? 123 00:19:17,240 --> 00:19:19,159 Jake Menner. 124 00:19:22,662 --> 00:19:25,248 Pa, njegovo se ime stalno pojavljuje. 125 00:19:53,026 --> 00:19:56,446 - Hej, ne možeš parkirati vani, prijatelju. - Odmah se vraćam, prijatelju. 126 00:21:11,396 --> 00:21:12,772 Gore! 127 00:21:12,897 --> 00:21:15,900 Iza ugla. Potez. 128 00:21:16,025 --> 00:21:19,445 - Što je tamo unutra? - Ti si luda. To je tamo velika liga. 129 00:21:19,570 --> 00:21:22,615 A ti si grmalj. Ne plaćaju te dovoljno da mi ne kažeš. 130 00:21:22,740 --> 00:21:25,702 U redu, ima sedam igrača i dva pankera. 131 00:21:25,827 --> 00:21:28,454 - Sluggers? - Ne, oni su jeftina radna snaga. 132 00:21:28,579 --> 00:21:30,873 Ako ima više od dva, Vratit ću se da te vidim. 133 00:21:30,999 --> 00:21:32,959 kao što si rekao, ne plaćaju me dovoljno. 134 00:21:37,255 --> 00:21:39,257 - Kako se zoveš? - Al. 135 00:21:39,382 --> 00:21:41,050 Okreni se, Al. 136 00:21:41,175 --> 00:21:43,928 Napravi to s lijeve strane, hoćeš li? Boli me desno uho. 137 00:21:59,652 --> 00:22:01,529 - Da? - Al. 138 00:22:08,870 --> 00:22:11,497 - Što? - Stavite ruke ravno na stol. 139 00:22:13,041 --> 00:22:15,043 Sada izvadite svoje novčanike. 140 00:22:17,170 --> 00:22:20,089 Ne iznosi ništa ali novčanici. Brz. 141 00:22:21,215 --> 00:22:24,260 Činiš grešku, prijatelju. Ne želiš srušiti ovu igru. 142 00:22:24,385 --> 00:22:27,388 Pokupite novčanike i novčanice na stolu. 143 00:22:29,557 --> 00:22:31,100 Prvo nabavite Menner's. 144 00:22:31,893 --> 00:22:36,939 - Kako to da te poznaje, Jake? - Nije, ali sada hoće, seronjo. 145 00:22:40,943 --> 00:22:43,112 Tko si ti, prijatelju? 146 00:22:44,489 --> 00:22:47,533 - Macklin. - Čuli smo da je Macklin mrtav. 147 00:22:47,658 --> 00:22:49,243 Krivo ste čuli. 148 00:22:49,994 --> 00:22:52,580 Stavite ih u Mennerov kaput. Tvoj također. 149 00:23:07,178 --> 00:23:09,180 Ne budi tako prokleto aljkav. 150 00:23:11,057 --> 00:23:12,892 Donesi mi kaput. 151 00:23:15,978 --> 00:23:17,814 Ne dolazi ispred mene. 152 00:23:22,151 --> 00:23:23,945 Iza stola. 153 00:23:27,990 --> 00:23:30,576 Okreni se prema prozoru, ruke na glavu. I ti također. 154 00:23:30,701 --> 00:23:32,537 Gotov si, Macklin. 155 00:23:33,454 --> 00:23:34,914 Ti si mrtav. 156 00:23:37,750 --> 00:23:39,794 - Začepi. - Nemoj mi reći, Macklin. 157 00:23:39,919 --> 00:23:41,754 Ne želimo probleme ovdje, Jake. 158 00:23:41,879 --> 00:23:45,425 govorim mu Odjeća će mu razbiti dupe. 159 00:23:46,509 --> 00:23:49,679 - Pričaj mi o ugovoru, Jake. - Pišati na tebe. 160 00:23:49,804 --> 00:23:52,265 Reci mu, Jake. Vi ste ovdje gost! 161 00:23:53,724 --> 00:23:58,187 Udarili ste u banku, ti i tvoj brat i tipa po imenu Cody, prije tvog istezanja. 162 00:23:58,312 --> 00:24:00,690 - Midwest National u Wichiti. - Točno. 163 00:24:01,482 --> 00:24:03,109 The Outfit ga posjeduje. 164 00:24:03,234 --> 00:24:07,363 Pa znate kako je. Ti udariš nas, mi udarimo tebe. 165 00:24:07,488 --> 00:24:10,324 - Operacija na slijepo. - Na slijepo ili ne, bio je to Outfitov dogovor. 166 00:24:10,450 --> 00:24:13,870 Udario si mog brata i došao si traži me. To nije dobro. 167 00:24:15,037 --> 00:24:18,416 Sada, Outfit će mi platiti novac za moju nevolju. 168 00:24:18,541 --> 00:24:21,544 Mislim na 250.000 ispraviti stvari. 169 00:24:22,295 --> 00:24:25,131 - Reci svojim prijateljima. - Znaš li s kim razgovaraš? 170 00:24:25,256 --> 00:24:28,593 Da, znam. Držite ruke na stolu. 171 00:24:30,428 --> 00:24:32,680 To je račun, 250. 172 00:24:32,805 --> 00:24:35,183 Udaraću te dok mi ne platiš. 173 00:24:36,058 --> 00:24:39,687 Ono što uzmem između je... ekstra. 174 00:24:41,105 --> 00:24:43,524 Nemamo o čemu razgovarati. 175 00:24:45,193 --> 00:24:46,903 To je lijep prsten. 176 00:24:48,654 --> 00:24:51,240 Hoćeš li ga opljačkati, gunsel? 177 00:24:51,365 --> 00:24:53,784 Lijepo što si možeš priuštiti takav prsten. 178 00:24:55,411 --> 00:24:57,246 Prokleto si u pravu. 179 00:24:57,371 --> 00:25:00,166 Ne bi trebao koristiti djevojčinu ruku za pepeljaru. 180 00:25:00,291 --> 00:25:01,834 Aargh! 181 00:25:02,710 --> 00:25:05,713 Ostanite na mjestu. Ne želiš govedinu ovdje u hotelu. 182 00:25:08,674 --> 00:25:10,676 Vidimo se. 183 00:25:12,970 --> 00:25:15,389 Mislio sam da si rekao odmah bi se vratio, prijatelju. 184 00:25:15,515 --> 00:25:17,266 Zadržali su me. 185 00:25:23,981 --> 00:25:26,025 - Kamo idemo? - Sjever. 186 00:26:11,028 --> 00:26:12,613 - Doručak? - Kava. 187 00:26:13,489 --> 00:26:16,617 - A ti? Doručak? - Ne, samo kava. 188 00:26:16,742 --> 00:26:18,494 Ah, veliki rasipnici. 189 00:26:19,579 --> 00:26:22,373 - Gdje je Cody? - Straga. 190 00:26:22,498 --> 00:26:25,293 Uhvatite ga. Uhvatite ga! 191 00:26:39,724 --> 00:26:41,475 Ja sam Cody. 192 00:26:43,311 --> 00:26:45,187 Ne mogu vas smjestiti dečki. 193 00:26:45,313 --> 00:26:48,983 - Znamo neke vaše prijatelje. - Da? Tko bi to bio? 194 00:26:51,277 --> 00:26:55,281 Oni su stari prijatelji, ljudi koje si znao. 195 00:26:56,115 --> 00:27:00,161 - Zar nemaju imena? - Njihova imena nisu bitna. 196 00:27:03,539 --> 00:27:06,584 Pa uvijek je lijepo čuti od starih prijatelja. 197 00:27:08,044 --> 00:27:10,338 Što, ideš u lov na prepelice? 198 00:27:11,839 --> 00:27:13,507 Naravno. Prepelica. 199 00:27:14,592 --> 00:27:17,637 - Zakasnio si. - Zašto? 200 00:27:17,762 --> 00:27:21,474 Moraš ustati rano ujutro ako ih želiš. 201 00:27:21,599 --> 00:27:23,517 Kad se hrane. 202 00:27:23,643 --> 00:27:25,895 Ako želite ptice. 203 00:27:26,937 --> 00:27:29,106 Pa, hvala na savjetu. 204 00:27:31,567 --> 00:27:35,279 - Vaše oružje je preveliko. - O, da? 205 00:27:35,404 --> 00:27:38,449 Dvanaestica će rastrgati pticu. 206 00:27:38,574 --> 00:27:41,118 - Je li tako? - Tako je. 207 00:27:43,621 --> 00:27:44,955 Leo... 208 00:27:55,633 --> 00:27:59,428 Želite znati o oružju, tamo pitaš Boba Caswella. 209 00:27:59,553 --> 00:28:01,472 On je šerif. 210 00:28:08,437 --> 00:28:11,732 On zna sve o oružju. Zar ne, Bobe? 211 00:28:12,733 --> 00:28:14,735 To je istina. 212 00:28:37,967 --> 00:28:41,011 Znaš što, Cody? Trebao bi igrati utrke. 213 00:28:42,221 --> 00:28:44,056 Baš si sretan. 214 00:28:53,357 --> 00:28:55,401 Vaši prijatelji? 215 00:28:57,403 --> 00:28:58,904 Znam ih. 216 00:29:03,409 --> 00:29:05,244 Par slatkica. 217 00:29:08,748 --> 00:29:12,334 Tko vjeruje u mene, ako i umre, živjet će. 218 00:29:12,460 --> 00:29:16,464 I tko živi i vjeruje u mene nikada neće umrijeti. 219 00:29:37,610 --> 00:29:39,862 Nismo bili u braku. 220 00:29:39,987 --> 00:29:43,157 Ova kuća čak ni ne pripada meni. Pripada njegovom djetetu. 221 00:29:43,991 --> 00:29:46,202 Naravno, nije se trudio pisati 10 godina. 222 00:29:46,327 --> 00:29:49,121 Dvadeset četiri tisuće. Kasnije će biti više. 223 00:29:53,000 --> 00:29:55,002 Gdje si ga nabavio? 224 00:29:56,003 --> 00:29:57,630 Igra pokera. 225 00:30:01,425 --> 00:30:06,222 Prokletstvo. Mora da misliš da sam glup, Earl. Ne želim nikakav dio toga. 226 00:30:08,766 --> 00:30:11,519 Eddie je bio u mirovini dok se ti nisi vratio. 227 00:30:12,269 --> 00:30:16,982 Nema više posla, samo ribe, raditi po kući. 228 00:30:18,484 --> 00:30:22,571 Onda ste došli vi i to je bio još jedan posao jer je to bio njegov brat. 229 00:30:22,696 --> 00:30:25,032 Bojao se da ćeš se ozlijediti bez njega. 230 00:30:26,075 --> 00:30:30,246 Samo si ti morao pogoditi Outfit, ali Eddie je ubijen. 231 00:30:30,371 --> 00:30:33,666 Bože oprosti mi, Earl, Voljela bih da si to ti, a ne on. 232 00:30:34,667 --> 00:30:36,752 Da, ali to nisam bio ja. 233 00:30:38,504 --> 00:30:40,256 Bit će riješeno. 234 00:30:40,381 --> 00:30:43,801 Novac mi neće pomoći. Mrtav je i leže u zemlji, neka ga Bog prosti. 235 00:30:43,926 --> 00:30:47,054 Ni tebi neće biti od koristi. Što će ti to? 236 00:30:47,179 --> 00:30:49,932 Imaš ženu, imaš vremena. 237 00:30:50,057 --> 00:30:52,393 To vas neće zadovoljiti. 238 00:30:52,518 --> 00:30:56,605 Muškarci poput tebe, Eddieja i ostalih jednostavno ne mogu dopustiti stvari. 239 00:30:56,730 --> 00:31:01,068 Ne možete ostaviti ljude same. Izostavi me u tome, Earl. 240 00:31:01,193 --> 00:31:04,196 Ne želim tvoj novac. Samo želim da me ostave na miru. 241 00:31:05,030 --> 00:31:07,449 Eddie je moj brat, Nešto mu dugujem. 242 00:31:08,450 --> 00:31:11,912 Bit ćeš oboren kao i on, kao pas u oluku. 243 00:31:12,037 --> 00:31:14,290 Vaše vrijeme je potrošeno. 244 00:31:14,415 --> 00:31:16,834 Eddie je to znao. Zašto ne bi? 245 00:31:20,796 --> 00:31:23,799 - Moram ići, Alma. - Ne. Ne, ne još, ha? 246 00:31:23,924 --> 00:31:25,551 moram ići 247 00:31:28,012 --> 00:31:29,430 Zbogom. 248 00:31:31,056 --> 00:31:32,474 Zbogom. 249 00:32:14,308 --> 00:32:16,185 Prati do kraja. 250 00:32:16,310 --> 00:32:18,604 Još jedan. Prati do kraja. 251 00:32:18,729 --> 00:32:20,564 U redu. Sada se pripremite i brzo ga uzmi natrag. 252 00:32:20,689 --> 00:32:23,317 Stani. Sada pogledajte. Malo je previsoko. 253 00:32:23,442 --> 00:32:27,696 Paralelno s tlom u razini struka. Pokušajmo ponovno, može? 254 00:32:27,821 --> 00:32:30,908 Ne previše teško. Pazi na loptu. 255 00:32:31,033 --> 00:32:33,410 U redu. Zamahnuo malo previše. 256 00:32:33,535 --> 00:32:35,329 Reket spreman. 257 00:32:35,454 --> 00:32:38,123 U redu. Pazi, pazi. 258 00:32:38,248 --> 00:32:40,751 Dobro. Vrlo dobro. Pazi na loptu. 259 00:32:56,517 --> 00:32:57,935 umjetnost... 260 00:33:00,521 --> 00:33:02,356 Imamo problem. 261 00:33:03,399 --> 00:33:04,858 Ne. 262 00:33:06,151 --> 00:33:08,153 Ne, ti imaš problem. 263 00:33:09,989 --> 00:33:11,991 Čuo sam za tvoju nesreću. 264 00:33:13,200 --> 00:33:15,953 Malo kasnije, možeš mi reći sve o tome. 265 00:33:21,208 --> 00:33:25,254 Dobro. Vrlo dobro. U redu. 266 00:33:57,036 --> 00:33:58,370 Zatvoreni smo. 267 00:33:58,495 --> 00:34:00,748 - Tražim Codyja. - Nikad čuo za njega. 268 00:34:00,873 --> 00:34:04,168 Ja sam Macklin. Prekini glumu i reci Madge da sam ovdje. 269 00:34:29,651 --> 00:34:31,653 U redu je, Packard. 270 00:34:35,449 --> 00:34:37,409 Bok, Earl. Hoćeš pivo? 271 00:34:37,534 --> 00:34:41,538 Uh, ovo je, uh Bett. Madge Coyle. 272 00:34:41,663 --> 00:34:43,916 - Hoćeš pivo? - Ne, hvala. 273 00:34:51,673 --> 00:34:53,926 Ti si stvarno zgodna djevojka. 274 00:34:54,051 --> 00:34:55,803 Hvala. 275 00:34:55,928 --> 00:34:57,930 Earl ih je uvijek mogao odabrati. 276 00:34:58,806 --> 00:35:01,225 Ipak, nismo vas očekivali. 277 00:35:01,350 --> 00:35:03,352 Nikad nije radio sa ženom prije. 278 00:35:03,477 --> 00:35:05,104 Vremena se mijenjaju. 279 00:35:06,063 --> 00:35:08,565 Moram biti oprezan, Earl, znaš to. 280 00:35:11,902 --> 00:35:14,321 Harry Laudermilk je prošao ovuda prošlog ljeta. 281 00:35:14,446 --> 00:35:16,490 Ostao je mjesec dana i pustio brkove. 282 00:35:16,615 --> 00:35:19,993 Nije pomoglo. Napravili su ga u Dallasu. Radi pet do petnaest. 283 00:35:20,828 --> 00:35:22,746 Nisam to čuo. 284 00:35:22,871 --> 00:35:25,124 - Što je s Al Ryanom? - Mrtav. 285 00:35:28,293 --> 00:35:29,962 Gospodine pomozi nam. 286 00:35:31,004 --> 00:35:32,673 Kakav život. 287 00:35:34,174 --> 00:35:35,926 Odsutni prijatelji. 288 00:36:09,418 --> 00:36:13,589 - Pa, što gledaš? - Na tvoje ružno lice, seronjo. 289 00:36:17,217 --> 00:36:19,261 - Zdravo, Earl. - Hej, Cody. 290 00:36:20,179 --> 00:36:23,140 Skini teret, Cody, i popiti pivo. 291 00:36:23,265 --> 00:36:26,518 - Vidiš li nekoga koga poznajemo? - Bio sam u šumi. 292 00:36:27,561 --> 00:36:30,147 Pa, ovo je Bett. Ovaj put je sa mnom. 293 00:36:30,272 --> 00:36:32,649 - Cody. - Hej, kako si, ha? 294 00:36:32,774 --> 00:36:34,651 Isti. 295 00:36:34,776 --> 00:36:37,070 Kako su te napravili? 296 00:36:37,196 --> 00:36:39,364 U baru. Rutinska pljačka Odreda za poroke. 297 00:36:39,489 --> 00:36:43,619 Bio sam potpet. Stajalo me dva i četvrt unutra. 298 00:36:46,038 --> 00:36:47,998 Ooh, to je teško vrijeme. 299 00:36:48,999 --> 00:36:52,711 To je čudno... Vice Squad. 300 00:36:57,257 --> 00:36:59,509 - Znaš za Eddieja? - Da. 301 00:37:00,636 --> 00:37:04,139 Vidi, par dječaka, ohrabrili su me u mojoj zalogajnici. 302 00:37:04,264 --> 00:37:08,977 - Koja je karta ovdje? - Midwest National je Outfit front. 303 00:37:10,103 --> 00:37:12,022 Želim obaviti nešto za Eddieja. 304 00:37:12,147 --> 00:37:14,149 Nisu navikli na udarce, bit će mekani. 305 00:37:14,274 --> 00:37:16,610 Sigurno kao mekani, razbit će te. 306 00:37:16,735 --> 00:37:21,073 - Što mislite o razlazu? - Pola-pola sve. Ja plaćam troškove. 307 00:37:21,198 --> 00:37:24,868 Ne, troškovi dolaze iz lonca prije nego što se raziđemo, kao i uvijek. 308 00:37:24,993 --> 00:37:28,664 Imam osobni udio. Nema potrebe da ga financirate. 309 00:37:28,789 --> 00:37:31,792 - Tako želim. - Kako hoćeš. 310 00:37:34,503 --> 00:37:36,672 - Ne treba nam djevojka. - Što? 311 00:37:37,547 --> 00:37:39,007 Ne trebamo djevojku. 312 00:37:39,132 --> 00:37:41,843 Kao što sam ti rekao, ovaj put, ona je sa mnom. 313 00:37:41,969 --> 00:37:45,973 Počnite brinuti o djevojci, mogli biste zaboraviti na svoj posao. 314 00:37:46,098 --> 00:37:48,392 Na tebi je, Cody. Ako si za, volio bih te imati. 315 00:37:48,517 --> 00:37:52,145 Ako si vani, potražit ću nekog drugog. U svakom slučaju, ona ostaje. 316 00:37:52,271 --> 00:37:53,855 Oh, dovraga, Earl. 317 00:37:56,650 --> 00:37:59,736 Uvijek si trebao paziti. 318 00:38:17,629 --> 00:38:19,965 - Kako si, Amose? - Nije loše. 319 00:38:20,090 --> 00:38:22,509 Earl Macklin, Amos Hopper. 320 00:38:22,634 --> 00:38:25,470 - Svaki Codyjev prijatelj... - Da, shvaćam. 321 00:38:28,765 --> 00:38:30,559 kako si Da vidimo što imaš. 322 00:38:30,684 --> 00:38:33,186 - Dva komada? - Tako je, ali dobra oprema. 323 00:38:33,312 --> 00:38:36,231 Oh, imam ih dobra oprema za vas. 324 00:38:37,441 --> 00:38:40,152 .38 Smith i Wesson. Snubljenje. 325 00:38:40,277 --> 00:38:43,697 Stražnji nišan je uklonjen. Nove plastične drške. 326 00:38:43,822 --> 00:38:46,742 Zaobljeni prednji nišan koji vam neće stati u džep. 327 00:38:46,867 --> 00:38:49,202 Znaš kako kažu, zgodno za džep ili torbicu. 328 00:38:50,620 --> 00:38:54,291 - Je li to najbolje što imaš? - Za veličinu i cijenu, da. 329 00:38:54,416 --> 00:39:01,131 Sada, želite moćniji pištolj, postoji Colt 357 Magnum. 330 00:39:03,008 --> 00:39:05,594 Malo veće, ali će napraviti mnogo više štete. 331 00:39:05,719 --> 00:39:07,846 Što pitaš za malu 38? 332 00:39:07,971 --> 00:39:10,223 Mogu ti to dati za dvije stotine. 333 00:39:10,349 --> 00:39:13,643 - Bolje uzmi Magnum. - To će biti 50 dolara više. 334 00:39:13,769 --> 00:39:15,604 Da, neka bude Magnum. 335 00:39:15,729 --> 00:39:18,607 Potpuno ste u pravu. To je vrhunski komad. 336 00:39:18,732 --> 00:39:21,735 Znaš, prodao sam ga već dvaput. Nema pritužbi. 337 00:39:21,860 --> 00:39:24,905 Otkupit ću ga od tebe kad završiš s tim, poštena cijena. 338 00:39:25,030 --> 00:39:28,075 - Ako prođemo. - Da. 339 00:39:28,200 --> 00:39:31,787 - A drugi komad? - Colt 45, vojno izdanje. 340 00:39:32,704 --> 00:39:35,207 Moćno oružje, teško dostupno. 341 00:39:36,333 --> 00:39:40,045 Ali ja imam trešnju, i to je krađa od 300. 342 00:39:41,546 --> 00:39:44,091 Kao što rekoh, prava je trešnja. 343 00:39:46,343 --> 00:39:48,929 - Trebat će nam streljivo. - Naravno. 344 00:39:50,305 --> 00:39:52,474 Sto metaka za svaki komad. 345 00:39:52,599 --> 00:39:55,602 Zvuči kao da imaš rat, Macklin. 346 00:39:55,727 --> 00:39:58,105 ne znam Što ti misliš, Cody? 347 00:39:58,230 --> 00:40:00,315 Što god ti kažeš, Amose. 348 00:40:01,316 --> 00:40:06,154 Kad god zima zavije postati prejak 349 00:40:07,656 --> 00:40:11,868 Koncentriram se na tebe... 350 00:40:11,993 --> 00:40:13,745 Irish straight, molim. 351 00:40:15,747 --> 00:40:18,166 - Što ćeš, prijatelju? - Irish straight. 352 00:40:24,005 --> 00:40:26,842 Želim razgovarati sa Sinclairom. Poslao me Jake Menner. 353 00:40:28,135 --> 00:40:31,221 Menner? Ne znam ime. 354 00:40:31,346 --> 00:40:33,181 Bolje da se uvjeriš. 355 00:40:34,558 --> 00:40:37,144 Ne želiš dobiti u svakoj nevolji. 356 00:40:38,437 --> 00:40:41,815 Imate li kakvu poruku za g. Sinclaira, ti ga daj meni. 357 00:40:41,940 --> 00:40:44,276 Ne razgovaram s tipovima koji nose pregače. Uzmi Sinclaira. 358 00:40:44,401 --> 00:40:51,408 Nježna, kad na prvu tvoj poljubac odbijaš 359 00:40:53,577 --> 00:40:58,748 Oh, svjetlo u tvojim očima kad se predaš 360 00:41:00,333 --> 00:41:05,964 I opet nam se ruke isprepleću 361 00:41:07,466 --> 00:41:12,345 Dakle, kad mi mudraci kažu... 362 00:41:12,471 --> 00:41:14,723 u redu Niz hodnik. 363 00:41:14,848 --> 00:41:19,394 Ta ljubav je mladi san nikad se ne ostvari 364 00:41:21,229 --> 00:41:25,650 Da se dokaže čak i mudrim ljudima može biti u krivu... 365 00:41:25,775 --> 00:41:29,070 Stani. Ja ću otvoriti vrata. 366 00:41:32,824 --> 00:41:34,784 Da. uđi. 367 00:41:45,587 --> 00:41:47,589 - Ne poznajem te. - Poslao me Menner. 368 00:41:48,673 --> 00:41:51,092 Udarac koji si namjestio nije uspio. 369 00:41:51,218 --> 00:41:54,012 Da. čuo sam. Kako ti se to sviđa? 370 00:41:54,137 --> 00:41:57,140 Taj Macklin je prava gnjavaža. 371 00:42:01,394 --> 00:42:04,064 Rekli su mi da će možda doći ovamo. 372 00:42:06,274 --> 00:42:08,735 - Misliš? - Možda. 373 00:42:09,528 --> 00:42:13,323 Što on ima protiv mene? Bio je to Mennerov ugovor. 374 00:42:13,448 --> 00:42:16,743 Trebao bih poslati lovca, Šaljem slugera, znaš što mislim? 375 00:42:16,868 --> 00:42:19,120 Macklin mi neće smetati. za što 376 00:42:19,246 --> 00:42:21,998 Pošalješ tipa da ubije nekoga, možda su njegovi osjećaji povrijeđeni. 377 00:42:22,123 --> 00:42:24,251 To nije način na koji se to gleda. Ništa osobno. 378 00:42:24,376 --> 00:42:25,627 Uh-ha. 379 00:42:30,507 --> 00:42:33,009 - Ti si Macklin. - Tako je. 380 00:42:34,553 --> 00:42:37,222 Možda bismo trebali razgovarati o stvarima. 381 00:42:42,143 --> 00:42:46,898 Drži ga ovdje. Vratite se natrag i nasjeckajte im rebra. 382 00:42:51,152 --> 00:42:53,655 - Gdje ti je sef? - Nema sefa. 383 00:42:54,364 --> 00:42:56,199 - U ormariću je. - Daj mi ključ. 384 00:42:56,324 --> 00:42:59,411 - Otvoreno je. - Usrana operacija! 385 00:42:59,536 --> 00:43:02,122 Pretpostavljam da vi ne shvaćate mnogo opljačkao, a ti? 386 00:43:02,998 --> 00:43:07,168 - Nitko se ne izvlači s tim. - Zapamtit ću to. 387 00:43:09,004 --> 00:43:10,964 Dolje na pod. Potez! 388 00:43:11,089 --> 00:43:13,258 Počnite raditi sklekove. Računati. 389 00:43:13,383 --> 00:43:15,260 - Jedan. - Jedan. 390 00:43:15,385 --> 00:43:17,554 - Dva. - Glasnije. Želim te čuti do kraja. 391 00:43:17,679 --> 00:43:20,890 - Tri, četiri! Računati! - Pet! 392 00:43:21,641 --> 00:43:25,061 Ne budi hrabar, brate. Ti samo radiš ovdje, sjećaš se? 393 00:43:30,567 --> 00:43:32,569 - Jeste li ga dobili? - Da. 394 00:43:32,694 --> 00:43:33,778 Prokletstvo! 395 00:43:46,124 --> 00:43:47,917 hajde 396 00:43:51,838 --> 00:43:53,923 Potez! Potez! 397 00:43:55,342 --> 00:43:57,052 Uđi unutra. 398 00:44:04,142 --> 00:44:06,686 Oni su napravili auto! 399 00:44:09,356 --> 00:44:11,775 - Bio si dobar tamo. - Ne diraj me! 400 00:44:13,360 --> 00:44:16,696 Gdje je moj pištolj? Isus! 401 00:44:57,737 --> 00:44:59,864 - Chemey okolo? - Tko ga želi? 402 00:45:00,740 --> 00:45:03,159 Earl Macklin iz St. 403 00:45:05,662 --> 00:45:09,708 Jason? Idi dolje i vidi ako je Chemey dolje. 404 00:45:10,583 --> 00:45:12,627 Fella po imenu Earl Macklin želi ga vidjeti, 405 00:45:12,752 --> 00:45:15,046 i ima još jednog momka sa sobom. 406 00:45:27,726 --> 00:45:29,436 Suditi. 407 00:45:30,228 --> 00:45:33,231 On vas neće povrijediti ako ne ideš blizu kuće. 408 00:45:48,413 --> 00:45:50,623 Dakle, ti si Earl Macklin. 409 00:45:50,749 --> 00:45:52,917 Htio sam tvog brata. 410 00:45:53,042 --> 00:45:56,463 - Tražio si Chemeya. - Ali ti si Buck. 411 00:45:57,338 --> 00:45:59,257 - Zašto tako misliš? - Ti si Buck. 412 00:45:59,382 --> 00:46:02,093 Idi reci svom starijem bratu da želim kupiti auto. 413 00:46:02,218 --> 00:46:03,970 Začepi lice! 414 00:46:06,222 --> 00:46:10,935 Ne poznajem vas, gospodine. Mislim da je bolje da odete s mog imanja. 415 00:46:11,060 --> 00:46:15,815 Izlazim u garažu. Želite zadržati taj pas tu pokraj tebe. 416 00:46:16,983 --> 00:46:20,320 - Sudac! - Slomit ću mu vrat. 417 00:46:20,904 --> 00:46:22,322 Sudac, ostani. 418 00:46:30,872 --> 00:46:33,166 Bolje stanite ovdje, gospodine. 419 00:46:34,876 --> 00:46:37,212 Ja sam Earl Macklin. Ovo je Jack Cody. 420 00:46:37,337 --> 00:46:39,631 Morat ćeš učiniti malo bolje od toga. 421 00:46:39,756 --> 00:46:44,844 Prije tri godine prodali ste mog brata zeleni Dodge iz '68., četvora vrata, 2000 dolara. 422 00:46:44,969 --> 00:46:48,014 Tjedan dana kasnije, prodao ti ga je natrag za 1250. 423 00:46:48,139 --> 00:46:50,266 Bili smo mu partneri na tom poslu. 424 00:46:51,684 --> 00:46:55,730 - Kakav je to posao? - Midwest National, Wichita. 425 00:46:57,607 --> 00:47:00,485 - Kako to da Eddie osobno nije ovdje? - On je mrtav. 426 00:47:04,072 --> 00:47:06,491 Buck, donesi nam nešto za piće, ha? 427 00:47:09,035 --> 00:47:10,245 hajde 428 00:47:10,370 --> 00:47:12,288 Trebao bi razgovarati sa svojim bratom o njegovim manirama. 429 00:47:12,413 --> 00:47:14,165 Hej, ne brini za njega. 430 00:47:14,290 --> 00:47:17,168 To je ta prokleta kučka s kojom je oženjen. 431 00:47:17,293 --> 00:47:19,629 Nisam čuo ništa o Eddieju. Što mu se dogodilo? 432 00:47:19,754 --> 00:47:21,172 Nesreća. 433 00:47:23,341 --> 00:47:24,759 Dobar momak. 434 00:47:25,593 --> 00:47:27,011 Najbolji. 435 00:47:33,268 --> 00:47:35,562 gledaš za nešto posebno? 436 00:47:35,687 --> 00:47:38,022 Nešto pouzdano s čistim papirima. 437 00:47:38,147 --> 00:47:39,566 Uh-ha. 438 00:47:43,987 --> 00:47:46,197 Želiš li je odvesti iz države? 439 00:47:46,322 --> 00:47:49,492 Ne, lokalno. Ali ja želim ostaviti taj Chrysler. 440 00:47:49,617 --> 00:47:52,412 - Koliko je toplo? - To je legitimno. 441 00:47:54,122 --> 00:47:56,624 Možda se možemo dogovoriti. 442 00:47:59,210 --> 00:48:03,756 Par momaka u gradu, nabavili su si Dodge prošli tjedan. 443 00:48:03,882 --> 00:48:06,634 Hvala. Možda bismo mogli ovdje malo pričekati. 444 00:48:06,759 --> 00:48:09,220 Onda ti, ja i Buck, idemo pogledati. Kako to? 445 00:48:09,345 --> 00:48:10,763 Budite dužni. 446 00:48:12,098 --> 00:48:14,183 Ali ova djevojka ovdje je problem. 447 00:48:15,852 --> 00:48:18,938 Znaš da ima Plymouth motor iz 1971. unutra, 448 00:48:19,063 --> 00:48:21,274 potpuno nove Chevy kočnice. 449 00:48:21,399 --> 00:48:24,777 - Misliš da će se preseliti? - To nije dovoljna težina za snagu. 450 00:48:24,903 --> 00:48:28,448 Ne gospodine. Imam stražnji i prednji kraj olovo dolje stvarno dobro. 451 00:48:28,573 --> 00:48:32,035 Čak je dobio i poseban sustav rashladnog sredstva unutra da ne izgori. 452 00:48:32,160 --> 00:48:34,412 Sve si sredio. 453 00:48:34,537 --> 00:48:36,331 Ne, nisam. 454 00:48:36,456 --> 00:48:38,791 Samo jedna stvar nije u redu. 455 00:48:40,418 --> 00:48:43,463 Ne mogu zvučati poput Volkswagena. 456 00:48:44,964 --> 00:48:47,175 Stavljam sve vrste auspuha ima unutra, 457 00:48:47,300 --> 00:48:49,719 i jednostavno ne zvuče sasvim dobro. 458 00:48:51,262 --> 00:48:54,140 vidiš, Volkswagen pali jako sporo. 459 00:48:55,308 --> 00:48:57,185 To je ono što je. 460 00:48:58,978 --> 00:49:01,064 Ipak, idem po nju. 461 00:49:02,899 --> 00:49:06,736 Vidite, gospodine, nema ništa Ne mogu s autom. 462 00:49:09,447 --> 00:49:11,324 Koliko prije hoćeš li trebati svoj auto? 463 00:49:11,449 --> 00:49:13,159 Odmah. 464 00:49:13,284 --> 00:49:15,662 Pa, onda bismo trebali ići pogledaj, ha? 465 00:49:49,237 --> 00:49:52,365 Želim ući unutra i popiti piće? 466 00:49:53,533 --> 00:49:55,034 Ne, hvala. 467 00:49:55,159 --> 00:49:57,954 Jeste li sigurni? Imamo vremena. 468 00:50:00,164 --> 00:50:02,375 Ne, hvala vam, gospođo. 469 00:50:04,711 --> 00:50:06,587 Imaš problem? 470 00:50:10,174 --> 00:50:13,428 Gospođo, nakon nekog vremena, čovjek nauči stvari. 471 00:50:14,303 --> 00:50:16,514 Neke žene su nevolja. 472 00:50:20,560 --> 00:50:22,270 Kako hoćeš. 473 00:50:26,649 --> 00:50:28,401 Pa, uvijek to radim. 474 00:50:46,627 --> 00:50:49,172 - Dobro radi, ha? - Da, ima. 475 00:50:49,297 --> 00:50:52,175 Auto je vruće u Idahu, tanjuri su vrući u Arizoni. 476 00:50:52,300 --> 00:50:54,635 Ali oni su izvan kabela, tako da nemaš razloga za brigu. 477 00:50:54,761 --> 00:50:56,387 Imaju li još Cords? 478 00:50:56,512 --> 00:50:58,890 Dajte mi tri dana, gospodine, Donijet ću ti Stanley Steamer. 479 00:50:59,015 --> 00:51:00,516 Koliko sam ti dužan? 480 00:51:00,641 --> 00:51:02,727 Za tebe je to prilično dobar auto u kratkom roku. 481 00:51:02,852 --> 00:51:05,271 Iz Arizone je, nema nema korozije soli na njemu. 482 00:51:05,396 --> 00:51:07,690 Malo pijeska u karburatoru. 483 00:51:07,815 --> 00:51:11,903 - koliko? - 4800 plus tvoj auto. 484 00:51:13,446 --> 00:51:15,281 - Imaš li papire? - Da. Na kontrolnoj su ploči. 485 00:51:15,406 --> 00:51:17,658 Stavite im bilo koje ime. 486 00:51:22,205 --> 00:51:26,000 Mužjak? Buck, želim razgovarati s tobom. 487 00:51:26,125 --> 00:51:29,587 Ne sada, dušo. Vidiš da radim. 488 00:51:32,256 --> 00:51:34,634 Buck, moram ti nešto reći. 489 00:51:36,928 --> 00:51:40,598 - Pokušao me silovati. - Vrati se u kuću! šuti! 490 00:51:40,723 --> 00:51:43,226 Nikada se ne zauzimaš za mene! Ja sam Buckova žena! 491 00:51:43,351 --> 00:51:45,269 Pokušao je staviti ruke na mene! 492 00:51:45,394 --> 00:51:47,438 - Što dovraga? - Polako, Buck, polako. 493 00:51:47,563 --> 00:51:49,941 Zašto bi, dovraga, to rekla? Ništa se nije dogodilo, nije imala razloga. 494 00:51:50,066 --> 00:51:53,111 Vidi, ponudila je, ali sam je odbio. 495 00:51:55,196 --> 00:51:57,740 - Hej... - Lažeš mi, čovječe. 496 00:51:57,865 --> 00:52:01,327 - Prijatelju, ne želiš ništa učiniti. - Hajde, stari. 497 00:52:01,452 --> 00:52:04,122 - Makni se s puta. - Sudac! Evo, suče! 498 00:52:13,881 --> 00:52:15,675 Proklet bio! 499 00:52:28,563 --> 00:52:31,274 U redu, izostavi me iz toga, jer ja sam neutralan. 500 00:52:31,399 --> 00:52:33,734 Ne, nisi. Ti si njegov brat. 501 00:52:33,860 --> 00:52:37,697 - Nadala se da će se ubiti. - Prokleti lažljivac. Nikad nisam. 502 00:52:37,822 --> 00:52:40,408 Drži jezik za zubima! Razgovarat ću s njim. 503 00:52:40,533 --> 00:52:45,246 Ne, ne želim ovog krekerskog šupka prateći me okolo sa sačmaricom. 504 00:52:45,371 --> 00:52:47,373 Sljedeći put ću ga ubiti. 505 00:52:50,418 --> 00:52:52,670 Ponudila mi ga je jednom ili dvaput. 506 00:52:52,795 --> 00:52:55,965 - Gade, uzeo si ga! - Probudi ga. Reci mu što sam rekao. 507 00:52:56,090 --> 00:52:58,342 Čim odeš. Bit će mu bolje samo sa mnom. 508 00:52:58,467 --> 00:53:00,761 - Proklet bio, Chemey. - Začepi! 509 00:53:02,722 --> 00:53:06,184 - Oprostite zbog sve ove strke. - Samo riješi to sa svojim bratom. 510 00:53:22,283 --> 00:53:24,285 Neki grad. 511 00:53:24,410 --> 00:53:26,495 To je grad. Svi su takvi. 512 00:53:26,621 --> 00:53:28,706 Pa, onda ih sve mrzim. 513 00:53:29,457 --> 00:53:33,294 Osim možda turističkih gradova, Reno, Miami. 514 00:53:33,419 --> 00:53:37,006 Tamo je isto. Hoćeš cigaretu? 515 00:53:37,131 --> 00:53:38,966 Ne, odustajem od toga. 516 00:53:39,091 --> 00:53:42,511 Čini se da više ništa ne mogu a da ne ostane bez daha. 517 00:53:44,388 --> 00:53:48,559 - Jeste li ikada bili u sjevernom Oregonu? - Kad sam bio dijete. 518 00:53:49,477 --> 00:53:52,104 Tamo sam dobio svoju večeru. 519 00:53:52,230 --> 00:53:57,401 Čovječe, trebao bi vidjeti snijeg gore. Zimi vam snijega dođe preko glave. 520 00:53:57,526 --> 00:53:59,195 Zvuči u redu. 521 00:53:59,320 --> 00:54:01,405 Presque Isle, Oregon. 522 00:54:02,531 --> 00:54:05,076 Tamo u blizini imamo vojnu bazu. 523 00:54:05,201 --> 00:54:07,995 Prodajem im vojnike puno šunke i jaja. 524 00:54:09,163 --> 00:54:12,500 Naručujem dobro jaje, kad sam se zamislio. 525 00:54:17,296 --> 00:54:19,298 Da, možeš živjeti tamo gore cijeli tvoj život, Earl, 526 00:54:19,423 --> 00:54:21,425 nikad ne treba brinuti o tome. 527 00:54:23,970 --> 00:54:26,889 - Možda jednom prođem tamo. - Znaš. 528 00:54:27,014 --> 00:54:29,433 Svrati, ispeći ću ti jaje. 529 00:54:30,893 --> 00:54:32,979 Da. Mislim da ću to učiniti. 530 00:54:36,440 --> 00:54:41,112 Znaš, prije, kad smo počeli... Nije me bilo briga. 531 00:54:42,905 --> 00:54:46,367 Sada se bojim da ću dobiti moje dupe je odletjelo. 532 00:54:46,492 --> 00:54:48,494 Oduzima svu zabavu iz toga. 533 00:54:51,872 --> 00:54:55,793 Možda postajemo prestari za ovaj posao, Earl, ha? 534 00:54:57,670 --> 00:55:01,257 U svakom slučaju... imaš kamo otići. 535 00:55:03,092 --> 00:55:05,303 Sad si biznismen. 536 00:55:08,764 --> 00:55:12,643 Znaš, čovjek se mora promijeniti njegova rutina svako toliko. 537 00:55:12,768 --> 00:55:15,187 Dovraga, ničija sreća nije vječna. 538 00:55:41,464 --> 00:55:43,466 Uh... Financije Kenilworth. 539 00:55:43,591 --> 00:55:45,885 - Četvrto. - Imam posebno za njih. 540 00:56:15,873 --> 00:56:17,291 Santa Anita. 541 00:56:17,416 --> 00:56:18,834 Trenutak. 542 00:56:20,795 --> 00:56:22,797 Hialeah. Trenutak. 543 00:56:25,508 --> 00:56:29,804 - Hej, ovo je privatni ured, stari. - Imam specijalitet ovdje za gospodina Wilsona. 544 00:56:29,929 --> 00:56:31,430 Nikad čuo za njega. 545 00:56:32,515 --> 00:56:34,600 Pa, ovo je ured, u redu. 546 00:56:35,893 --> 00:56:37,728 Evo, pogledajte sami. 547 00:57:10,219 --> 00:57:12,555 Ruke iza glave. 548 00:57:17,810 --> 00:57:19,353 Soba za otpuštanje? 549 00:57:20,312 --> 00:57:23,065 - Soba za otpuštanje? - To je niz hodnik. 550 00:57:24,316 --> 00:57:25,985 Vani. 551 00:57:41,876 --> 00:57:43,711 Spusti ruke dolje. 552 00:57:54,263 --> 00:57:56,056 - Ulazi unutra! Potez! - Miči se! 553 00:57:56,182 --> 00:57:58,934 - Dobro, spustite slušalice! - Drži ruke tako da ih mogu vidjeti! 554 00:57:59,059 --> 00:58:01,645 Vas dvoje, uza zid. 555 00:58:01,770 --> 00:58:03,272 Ruke, gospodo, ruke. 556 00:58:05,399 --> 00:58:08,027 - Sef. - Ne znam kombinaciju. 557 00:58:08,152 --> 00:58:09,612 ustani. 558 00:58:10,905 --> 00:58:12,740 Skini cipele. 559 00:58:12,865 --> 00:58:14,742 - Što? - Izuj cipele. 560 00:58:14,867 --> 00:58:16,911 Svaki put kad ti kažem da otvoriš taj sef, a ti kažeš ne, 561 00:58:17,036 --> 00:58:18,954 Upucat ću ti jedan nožni prst. 562 00:58:19,079 --> 00:58:21,540 Već mi duguješ jedan. Skini cipele. 563 00:58:23,167 --> 00:58:25,044 - Ne lažem. - Izuj mu cipele. 564 00:58:25,169 --> 00:58:26,879 Da gospodine. 565 00:58:30,424 --> 00:58:32,176 u redu, u redu. 566 00:58:33,761 --> 00:58:35,221 Sjesti. 567 00:58:38,891 --> 00:58:41,852 Otvorite ga za manje od minute, ne gubite nijedan nožni prst. 568 00:58:55,074 --> 00:58:57,076 Vas dvoje, stavite to na stol. 569 00:59:09,338 --> 00:59:12,174 Spusti se na pod, oboje, licem prema dolje. 570 00:59:14,635 --> 00:59:17,763 Sada počnite brojati do 500. Polako. 571 00:59:24,186 --> 00:59:27,231 Dođete do 500, možete početi telefonirati u vezi ovoga. 572 00:59:27,356 --> 00:59:29,608 Odlazi prije toga, mrtav si. 573 01:00:28,500 --> 01:00:30,377 'Na liniji od 12 jardi...' 574 01:00:30,502 --> 01:00:33,088 Nastavi s igrom. Želim znati kad netko zabije. 575 01:00:33,213 --> 01:00:34,632 Da gospodine. 576 01:00:38,636 --> 01:00:41,305 - Ti i tvoj prokleti nogomet. - Začepi. 577 01:00:42,806 --> 01:00:46,310 Sedam ponuda. Ne 8, ne 8. 7 ponuda. Sada 8? 8, sada 8? 578 01:00:46,435 --> 01:00:48,771 Prodao sam ga za 7.000. 579 01:00:48,896 --> 01:00:51,899 U redu, Johne, ovdje imam dobrog konja. Kakav je pedigre na njemu? 580 01:00:52,024 --> 01:00:56,195 To je hit broj pet. Bezimeni Bay, čistokrvni ždrijebac. 581 01:00:56,320 --> 01:00:59,907 On je od Talking Princea od Arctic Princea, iz kobile Admiral Lee. 582 01:01:00,032 --> 01:01:02,743 Dobro, tko će dati 10.000 dolara da to počne? Tko će dati deset? 583 01:01:05,913 --> 01:01:08,957 Sad 12 i pol? 12 i pol. 15, 17 i pol. 584 01:01:09,083 --> 01:01:11,210 Sada 20, 20? 20, sada 20? 20.000. 585 01:01:11,335 --> 01:01:14,505 Sada 5? 25 000? 25, 25? 586 01:01:14,630 --> 01:01:18,175 Sada 5? Sad 30, 30? 7 i pol. Da, gospodine? 587 01:01:18,300 --> 01:01:21,887 Ako mogu zadržati samo minutu? Ako zamislite što bi ovaj konj mogao osvojiti... 588 01:01:22,012 --> 01:01:26,016 Ima punog brata to je osvojilo 206.000 dolara. 206.000. 589 01:01:26,141 --> 01:01:28,852 Nemamo ni 1/10 toga upravo sada. 590 01:01:28,977 --> 01:01:30,896 tu si, dame i gospodo. 591 01:01:31,021 --> 01:01:34,400 Imam 27 i 5. Sada 30, 30, 30? 28. 592 01:01:34,525 --> 01:01:37,486 Sada 9? 28, licitirajte sada 9? Sada 9? Sada 9? 593 01:01:37,611 --> 01:01:41,657 Sada 30? 30 000? 30? 29, ponudi sada 30? 594 01:01:41,782 --> 01:01:44,034 On će biti najjeftiniji konj u cijeloj prodaji! 595 01:01:44,159 --> 01:01:47,705 29, ponudi sada 30? 29, ponudi sada 30? 30, 30? 596 01:01:47,830 --> 01:01:53,377 30, 30, 30? 29, ponudi sada 30? 30? 30, evo ga. 29, 30, da. Sada 1? 597 01:01:53,502 --> 01:01:56,380 30, ponudite sada 1? 1, sada 1? 31, 31? 598 01:01:56,505 --> 01:01:59,216 Prodano vam za 30.000 dolara. 599 01:02:00,134 --> 01:02:02,052 Saznajte ime svog kupca. 600 01:02:02,177 --> 01:02:04,596 Rams je upravo zabio, 17-14. 601 01:02:04,722 --> 01:02:05,931 Da. 602 01:02:07,349 --> 01:02:09,351 Uđi u auto. 603 01:02:09,476 --> 01:02:11,854 - Zašto bih? - U autu. 604 01:02:12,896 --> 01:02:14,648 Ja... ne želim. 605 01:02:17,401 --> 01:02:19,403 Uđi u auto. 606 01:02:22,531 --> 01:02:27,035 Dobro, ali ne slušam na bilo koju prokletu nogometnu utakmicu! 607 01:02:34,126 --> 01:02:38,088 Ovaj konj je nježan za jahanje izvana, i sigurno dobro i zdravo. 608 01:02:38,213 --> 01:02:39,882 Izvoli, dečki. Konj koji lijepo izgleda. 609 01:02:40,007 --> 01:02:42,593 7, sada 8? 8, sada 8? 71, sada 2? 610 01:02:42,718 --> 01:02:46,096 71 ponuda. Sada 2? Sada 3? 72 ponuda. Sada 3? 4? 611 01:02:46,221 --> 01:02:48,265 73, 4. Sada 5? 5, sada 5? 612 01:02:48,390 --> 01:02:50,434 74 ponuda. Sada 5? Sada 5? 5, sada 5? 613 01:02:50,559 --> 01:02:53,061 74, 5? 5 i prodao konja. 614 01:02:53,187 --> 01:02:55,981 - 74. 74.000. - Hvala. 615 01:02:56,106 --> 01:03:01,361 Evo broja 10, poznati sin Citationa. 616 01:03:01,487 --> 01:03:03,781 Izravni unuk Citationa. 617 01:03:03,906 --> 01:03:06,241 Evo ga, dečki. 10? 10 000? 618 01:03:06,950 --> 01:03:09,536 Vidiš kakvu pomoć ima okolo ovih dana... propalice. 619 01:03:10,621 --> 01:03:12,414 Nije puno, zar ne? 620 01:03:12,539 --> 01:03:15,042 Nisi došao ovamo zbog nevolje. Došli ste se dogovoriti. 621 01:03:15,167 --> 01:03:17,169 tako je. 622 01:03:17,294 --> 01:03:20,631 Menner šalje svoje pozdrave. Morao je prestati s pokerom na neko vrijeme. 623 01:03:21,548 --> 01:03:25,177 Možda će propalica provesti neko vrijeme radi ono za što je plaćen. 624 01:03:25,302 --> 01:03:29,431 - Mora da je teško voditi veliki posao. - Da. Da. 625 01:03:32,768 --> 01:03:34,603 Kako želiš 250? 626 01:03:34,728 --> 01:03:40,025 Male novčanice, rabljene, stotine ili manje. Dostava na neutralno mjesto. 627 01:03:42,152 --> 01:03:45,447 - Znaš zašto te plaćam? - Ja sam pogoršanje. 628 01:03:45,572 --> 01:03:47,616 Malo pogoršanje, Macklin. 629 01:03:49,076 --> 01:03:51,119 Na dobar dan, primamo 250 do podneva. 630 01:03:51,245 --> 01:03:53,497 To bi vam trebalo olakšati. 631 01:03:54,248 --> 01:03:56,750 Crvenokosa je moja žena Rita. U braku smo godinu dana. 632 01:03:56,875 --> 01:03:59,878 Nije baš pametna, ali dobro se ponaša prema meni, da. 633 01:04:01,380 --> 01:04:03,966 Ona se dobro ponaša prema meni. Znate na što mislim? 634 01:04:04,091 --> 01:04:06,134 - Znam što misliš. - Naravno da želiš. 635 01:04:07,052 --> 01:04:09,555 Znate o čemu govorim. 636 01:04:09,680 --> 01:04:13,267 S ovim glupanima, svaki ukočeni mogao bi imati sreće. 637 01:04:13,392 --> 01:04:15,394 Rita je možda ozlijeđena. 638 01:04:15,519 --> 01:04:18,021 Bila bi u redu, ali ne biste imali. 639 01:04:20,524 --> 01:04:23,527 Pa, imaš samopouzdanja. Sviđa mi se to, cijenim to. 640 01:04:23,652 --> 01:04:26,405 Nije me briga što ti misliš, samo dok plaćaš. 641 01:04:29,074 --> 01:04:31,827 Čvrsti momak. Misli da si Dillinger. 642 01:04:33,287 --> 01:04:35,622 Ti si samo prokletnik neovisan, pljačkaš. 643 01:04:35,747 --> 01:04:38,166 Nemate operaciju. Ideš uokolo i držiš banke. 644 01:04:38,292 --> 01:04:40,127 Kakva je to operacija? 645 01:04:40,252 --> 01:04:43,463 Zapamtite, male novčanice, ništa veće od 100. 646 01:04:43,589 --> 01:04:46,800 Stupite u kontakt s mojim ljudima. Bit će to sredino. 647 01:04:49,386 --> 01:04:52,556 Macklin, nemoj me opet navijati. 648 01:05:26,924 --> 01:05:28,967 Budite sretni danas! 649 01:05:29,092 --> 01:05:31,011 Pjevajte, dečki! 650 01:06:25,023 --> 01:06:27,567 Provjerite stražnju stranu. Daj mi ključ. 651 01:06:27,693 --> 01:06:30,028 - Otvoreno je. - Čekaj malo! Dođi ovamo! 652 01:06:30,153 --> 01:06:32,280 prokletstvo! To je namještaljka! 653 01:08:09,377 --> 01:08:11,379 Imao sam priliku dogovoriti se. 654 01:08:17,219 --> 01:08:20,680 Upalio je prokleti požarni alarm, i nedostaje ti? 655 01:08:22,516 --> 01:08:25,477 šuti! Taj tip mi se približio, razumiješ li to? 656 01:08:25,602 --> 01:08:29,648 Mogao je ispružiti ruku i dodirnuti me, i želim njegovu guzicu umotanu u celofan! 657 01:08:29,773 --> 01:08:31,817 Shvaćaš li to? U celofanu! 658 01:08:33,318 --> 01:08:36,571 Pa, ako vam trebaju vojnici, uvezite ih, ali želim ga mrtvog! 659 01:08:48,416 --> 01:08:49,835 Mrtav. 660 01:09:11,231 --> 01:09:12,899 - Bok. - Bok. 661 01:09:17,445 --> 01:09:18,864 Vaši ključevi. 662 01:09:23,201 --> 01:09:25,036 Držite ruke dolje. 663 01:09:33,753 --> 01:09:37,549 - Otvori. - Hej. Lako to radi tamo. 664 01:09:49,144 --> 01:09:50,562 hej 665 01:09:52,522 --> 01:09:55,650 Slušaj, hajde. Osmijeh. 666 01:10:02,741 --> 01:10:05,493 Zamrznuti. Tražim heroje. Da vidimo tvoje ruke. 667 01:10:05,619 --> 01:10:07,787 Nešto je upravo iskrsnulo. Nazvat ću te kasnije. 668 01:10:07,913 --> 01:10:09,497 - Kako se zoveš? - Walter Kinney. 669 01:10:09,623 --> 01:10:13,335 Očistit ćemo ovo mjesto, Walter. Učinit ćemo to lijepo i tiho. 670 01:10:13,460 --> 01:10:16,213 Ne želimo ometati kupce i ne želimo da policija dolazi ovamo, 671 01:10:16,338 --> 01:10:18,340 vidjevši sve kotače i stolove s kockicama. 672 01:10:18,465 --> 01:10:20,133 - Kako se zoveš? - Jim. 673 01:10:20,258 --> 01:10:24,304 Uspravi se, Jim. Zaboravite na zatvaranje sefa. 674 01:10:24,429 --> 01:10:27,015 Vrlo dobro, Jim. Waltere, očisti taj sef. 675 01:10:27,140 --> 01:10:29,559 - Ti mu pomozi. - Nećeš dobiti tri milje. 676 01:10:29,684 --> 01:10:31,811 To nije tvoja briga. Samo se koncentriši na to da ostaneš živ. 677 01:10:31,937 --> 01:10:33,438 Zar ne znaš tko vodi ovo mjesto? 678 01:10:33,563 --> 01:10:36,983 Boli me dupe ako ga tvoja majka vodi! Vadi to van! 679 01:10:49,204 --> 01:10:51,122 hajde 680 01:10:51,248 --> 01:10:52,916 hajde Idemo. 681 01:10:57,504 --> 01:10:59,589 - Nosi ga ti. - Ne diži galamu dok se ne vrati. 682 01:10:59,714 --> 01:11:02,342 - Ne želite mrtvaca na imanju. - Učini kako kaže. 683 01:11:02,467 --> 01:11:04,594 Nasmiješi se, Waltere. Razgovaraj s njima. 684 01:11:07,222 --> 01:11:08,515 Sigurnost prije svega. 685 01:11:14,479 --> 01:11:16,481 Dobra večer, g. Kinney. 686 01:12:00,984 --> 01:12:02,986 U redu je, Gus. 687 01:12:16,207 --> 01:12:18,752 - Ja ću, Jack. - Tako je, g. Kinney. 688 01:12:31,639 --> 01:12:34,642 Makni se, Waltere. Uđi ovamo. 689 01:12:36,144 --> 01:12:37,562 Ulazi. 690 01:12:49,157 --> 01:12:50,575 u redu 691 01:12:53,995 --> 01:12:55,997 Daj mi opet tu brojku. 692 01:12:56,748 --> 01:12:58,291 Ne, ne. shvatio sam. 693 01:12:58,958 --> 01:13:01,294 Nikada više nemojte koristiti ovaj broj. 694 01:13:14,682 --> 01:13:16,017 Menner... 695 01:13:17,102 --> 01:13:19,104 Dao si moj broj, Jake. 696 01:13:20,105 --> 01:13:23,525 Opet daješ moj broj, Otpremam te sa cvijećem. 697 01:13:24,734 --> 01:13:26,611 Da, shvatio sam. 698 01:13:26,736 --> 01:13:28,363 želim ga. 699 01:13:28,488 --> 01:13:32,075 Pokrijte svaki motel, svaki spoj, svaka cesta u gradu i izvan njega. 700 01:13:32,200 --> 01:13:34,994 Skini sve sa svega i uhvati ga. 701 01:13:36,037 --> 01:13:39,332 Imaš malo vremena, Jake, ali ne puno. 702 01:13:44,170 --> 01:13:46,464 Operaterka, želio bih nazvati Pittsburgh. 703 01:13:54,139 --> 01:13:57,559 Ne, ne želim razgovarati s gospođom Harrow. Želim razgovarati s g. Harrowom. 704 01:13:59,102 --> 01:14:00,687 Zdravo, tatice. 705 01:14:02,522 --> 01:14:04,524 dobro sam Kako ste? 706 01:14:06,985 --> 01:14:08,736 Slušaj, tata, ovaj... 707 01:14:10,447 --> 01:14:12,657 Bilo bi dobro ako dođem kući neko vrijeme? 708 01:14:16,453 --> 01:14:17,871 Da. 709 01:14:21,499 --> 01:14:23,001 Ona radi? 710 01:14:24,252 --> 01:14:26,546 Što je s, hm, drugom sobom? 711 01:14:29,340 --> 01:14:30,758 Pravo. 712 01:14:35,930 --> 01:14:37,682 OK, da. 713 01:14:42,770 --> 01:14:44,355 Ništa. dobro sam 714 01:14:47,275 --> 01:14:49,777 Ne, ja nisam bilo koje mjesto gdje me možeš dobiti. 715 01:14:50,862 --> 01:14:52,697 Ne. Moram ići sada. 716 01:14:55,366 --> 01:14:58,286 I ja tebe volim. Bok. 717 01:15:33,029 --> 01:15:35,698 - Gdje si bio? - Izašao sam nakratko. 718 01:15:36,574 --> 01:15:38,535 Rekao sam ti da ne izlaziš. 719 01:15:38,660 --> 01:15:42,247 Zašto ne bih trebala izaći? Izlaziš, zar ne? 720 01:15:42,372 --> 01:15:45,959 Očekujete da sjedim u ovoj sobi i buljiti u prokleti strop? 721 01:15:49,295 --> 01:15:51,714 Izašao sam po cigarete. 722 01:15:52,632 --> 01:15:54,050 Za tebe. 723 01:15:57,387 --> 01:16:00,848 - I miči noge s našeg kreveta! - U redu. Zaboravi. 724 01:16:03,268 --> 01:16:06,396 - Neću to zaboraviti. - Vidimo se. 725 01:16:06,521 --> 01:16:08,398 Kako me očekuješ zaboraviti način na koji živimo? 726 01:16:08,523 --> 01:16:11,067 Kretao se okolo kao neki prokletnik berači grožđa ili tako nešto! 727 01:16:11,192 --> 01:16:13,695 Tako to mora biti. 728 01:16:16,447 --> 01:16:17,740 Sve što radim je, uh... 729 01:16:17,865 --> 01:16:22,203 ...je sjediti po motelskim sobama i čuditi se bez obzira jesi li poginuo. 730 01:16:23,162 --> 01:16:26,916 Jednog dana ću sjediti ovdje i poginut ćeš, a ja neću ni znati! 731 01:16:27,041 --> 01:16:29,168 Jednostavno se nećeš vratiti. 732 01:16:36,134 --> 01:16:39,178 Proklet bio, Earl! Slušaj ti mene! 733 01:16:54,027 --> 01:16:55,987 Nemoj nikada više dirati ovaj pištolj. 734 01:16:56,112 --> 01:16:58,197 Ti i tvoj prokleti pištolj! 735 01:16:58,323 --> 01:17:01,034 Nemoj nikada više dirati ovaj pištolj. 736 01:17:17,133 --> 01:17:19,218 Svejedno idem kući. 737 01:17:20,470 --> 01:17:22,055 Pa idi. 738 01:17:24,057 --> 01:17:28,227 Nazvala sam tatu. idem kući. 739 01:17:34,192 --> 01:17:36,444 Samo sam izašao po cigarete. 740 01:17:36,569 --> 01:17:38,905 I tebe traže, znate. 741 01:17:43,826 --> 01:17:46,287 Nitko me nije vidio, Earl. Kunem se Bogom. 742 01:17:46,412 --> 01:17:50,041 Ionako nema nikakve razlike. Odlazimo odavde ujutro. 743 01:17:51,334 --> 01:17:54,671 - Da. Neki drugi motel. - Tako je. 744 01:17:59,634 --> 01:18:01,219 tako je. 745 01:18:22,949 --> 01:18:25,993 - Je li bio dobar čovjek, tvoj djed? - Najbolji. 746 01:18:29,831 --> 01:18:34,168 - Mogu li dobiti ovo kad odeš? - Ne idem. 747 01:18:41,342 --> 01:18:43,720 Znaš što želim, Earl? 748 01:18:43,845 --> 01:18:45,680 Što želite? 749 01:18:45,805 --> 01:18:47,849 Voljela bih da te ne volim. 750 01:18:50,518 --> 01:18:51,936 i... 751 01:18:53,146 --> 01:18:56,482 ...Voljela bih da nemam ništa žaliti se. 752 01:18:59,193 --> 01:19:00,695 i... 753 01:19:03,406 --> 01:19:05,616 ...Volio bih da ti naraste kosa. 754 01:19:21,340 --> 01:19:23,092 Idemo van. 755 01:19:24,761 --> 01:19:26,345 Ne mogu izaći. 756 01:19:27,054 --> 01:19:29,390 Ne dopuštaju mi, a ja ne želim. 757 01:19:31,058 --> 01:19:34,854 Moram riješiti ovu stvar ovako ili onako, jednom zauvijek. 758 01:19:37,440 --> 01:19:40,693 Možda ti to ne razumiješ, ali tako mora biti. 759 01:19:40,818 --> 01:19:43,321 Ne mora biti. 760 01:19:43,446 --> 01:19:45,281 Sa mnom vrijedi. 761 01:19:48,201 --> 01:19:50,578 Ne možemo li otići negdje i sakriti se? 762 01:19:51,788 --> 01:19:53,790 To je ono što je Eddie učinio. 763 01:20:58,896 --> 01:21:00,439 Crno-bijeli? 764 01:21:05,570 --> 01:21:07,196 Da. 765 01:21:10,449 --> 01:21:14,078 - Što misliš, stati ili pobjeći? - Bolje prestani. 766 01:21:33,848 --> 01:21:35,266 Spreman? 767 01:21:51,699 --> 01:21:53,868 Bok. Mogu li vidjeti vašu licencu operatera, molim te 768 01:22:11,218 --> 01:22:13,638 Biste li ga uzeli iz novčanika za mene? 769 01:22:18,851 --> 01:22:20,686 u cemu je problem 770 01:22:20,811 --> 01:22:23,314 - Je li ovo vaša adresa? - Da, gospodine. 771 01:22:35,242 --> 01:22:38,371 - U čemu je problem? - Samo sigurnosna provjera. 772 01:22:38,496 --> 01:22:41,123 Morat ću pregledati vozilo. 773 01:22:41,248 --> 01:22:42,833 To je hit! 774 01:22:47,546 --> 01:22:49,548 Ostani dolje, Bett! 775 01:23:12,697 --> 01:23:14,115 Menner! 776 01:23:17,284 --> 01:23:18,744 Idemo! 777 01:23:33,676 --> 01:23:35,386 Earl... 778 01:23:40,641 --> 01:23:42,059 Bett? 779 01:24:19,430 --> 01:24:22,933 Smrtovnica je bila zbrinuta. Upala pluća. 780 01:24:23,059 --> 01:24:24,393 Da. 781 01:24:27,730 --> 01:24:29,648 Želiš je vidjeti? 782 01:24:30,524 --> 01:24:31,859 br. 783 01:24:33,110 --> 01:24:34,570 lijepa djevojka. 784 01:24:35,863 --> 01:24:39,867 Oh, uh... bit će ekstra za papir. 785 01:24:39,992 --> 01:24:42,703 - Kako se želiš pobrinuti za to? - Gotovina. 786 01:24:42,828 --> 01:24:45,289 - Tvoj kredit je uvijek dobar ovdje... - Gotovina. 787 01:24:46,707 --> 01:24:51,087 Imala je sat. Zlato. Dobio sam ga u uredu za tebe. 788 01:24:51,212 --> 01:24:53,422 - Ti ga zadrži. - Dobar je sat... 789 01:24:53,547 --> 01:24:56,675 - Ne želim to. - Dobro, Earl. Što god ti kažeš. 790 01:24:58,844 --> 01:25:00,888 Ti se pobrini za sahranu, vidiš da je dobro napravljeno? 791 01:25:01,013 --> 01:25:03,390 Ja ću se pobrinuti za stvari, ne brini. 792 01:25:05,810 --> 01:25:07,603 Cijenit ću to. 793 01:25:16,403 --> 01:25:20,157 - Kamo sada? - Ostalo je još samo jedno mjesto. 794 01:26:34,481 --> 01:26:37,443 - Kako izgleda? - Pa, vrlo čvrsto. 795 01:26:40,613 --> 01:26:43,324 Imaju puno osoblja na temelju. 796 01:26:43,449 --> 01:26:46,410 čuvari, dobermani, reflektori, električna vrata. 797 01:26:47,578 --> 01:26:50,623 Imamo par momaka u patroli susjedstvu svakih pola sata. 798 01:26:52,208 --> 01:26:53,918 Imaš priliku? 799 01:26:54,043 --> 01:26:57,588 Možda da uđem. Izlazak će biti kučka. 800 01:26:59,089 --> 01:27:03,219 Ovo je sada privatno sa mnom. Možete izaći bez ljutnje. 801 01:27:04,637 --> 01:27:06,931 Ja ću ostati i vidjeti kako će izaći. 802 01:28:42,526 --> 01:28:44,737 Zašto svjetla nisu upaljena? 803 01:29:07,593 --> 01:29:09,178 To je gin. 804 01:29:16,560 --> 01:29:19,188 Koliko dugo ćemo ostati zatvoreni u ovom mauzoleju? 805 01:29:19,313 --> 01:29:23,275 - Začepi, Rita. - Idem u krevet. 806 01:29:23,400 --> 01:29:26,362 Pa, onda idi u krevet. Samo šuti o tome. 807 01:29:32,826 --> 01:29:36,163 'Natrag na prolaz, a Ramsi se drže...' 808 01:30:27,297 --> 01:30:30,134 Moram vam posuditi auto neko vrijeme. 809 01:30:30,884 --> 01:30:32,302 Napravi sigurnosnu kopiju. 810 01:30:57,911 --> 01:30:59,329 Idemo. 811 01:32:37,594 --> 01:32:40,305 - Gdje su Harry i Max? - Pretraži me. 812 01:32:40,430 --> 01:32:42,933 - Jesu li se već vratili? - Da, vratili su se. 813 01:35:48,952 --> 01:35:51,204 Hoćeš li me ubiti? 814 01:35:53,623 --> 01:35:55,125 još ne znam. 815 01:36:32,078 --> 01:36:36,500 Ispusti bilo kakav zvuk, Raznijet ću ti glavu. 816 01:37:14,704 --> 01:37:16,540 Možemo li se dogovoriti? 817 01:37:17,415 --> 01:37:19,376 Ne više. 818 01:37:29,010 --> 01:37:32,305 Proklet bio! Zašto si ga morao ubiti? 819 01:37:33,265 --> 01:37:35,100 Dugovao mi je novac. 820 01:37:52,993 --> 01:37:55,579 - Ta prokleta stvar kasni! - Jesi li siguran da si dobro postavio stvar? 821 01:37:55,704 --> 01:37:57,122 Da. 822 01:38:06,631 --> 01:38:10,427 Idem se odmoriti. Idem se odmoriti minutu. Samo malo. 823 01:38:19,686 --> 01:38:23,106 Kloni se toga. On je mrtav. Nezaposlen si. 824 01:38:44,377 --> 01:38:45,795 Grof... 825 01:38:47,172 --> 01:38:50,717 - Nisam siguran da ću uspjeti. - Pa odmorit ćemo se malo. 826 01:38:52,886 --> 01:38:54,638 Imaš li cigaretu? 827 01:38:55,972 --> 01:38:58,099 - Mislio sam da odustaješ. - Da... 828 01:38:58,934 --> 01:39:01,770 Ne mogu odustati odjednom, moraš se suziti. 829 01:39:03,521 --> 01:39:08,068 Dečko, reći ću ti jednu stvar... Dajem otkaz na ovom poslu. idem u mirovinu. 830 01:39:16,910 --> 01:39:20,246 Zašto ne nastaviš? Malo ću vas nadoknaditi. 831 01:39:21,331 --> 01:39:23,500 Nemam kamo otići. 832 01:39:23,625 --> 01:39:25,460 Dovrši svoju cigaretu. 833 01:39:29,089 --> 01:39:33,259 Čovječe... ovaj put smo otišli do kraja, zar ne, Earl? 834 01:39:34,970 --> 01:39:36,972 Da, sigurno jesmo. 835 01:39:53,738 --> 01:39:55,740 Oh, koji vrag? 836 01:39:58,076 --> 01:40:00,161 Hoćemo li samo sjediti ovdje cijelu noć? 837 01:40:01,121 --> 01:40:02,956 Kad god ste spremni. 838 01:40:04,582 --> 01:40:06,251 Pa, spreman sam. 839 01:41:03,933 --> 01:41:06,227 Imam ovaj, ali ima još toga unutra. 840 01:41:15,820 --> 01:41:17,363 daj mi ruku 841 01:41:21,993 --> 01:41:24,329 - Što mu se dogodilo? - Previše dima. 842 01:41:53,483 --> 01:41:57,070 Cody, mislio sam da si rekao da će biti kučka koja izlazi odavde. 843 01:41:57,195 --> 01:42:01,866 Hej, Earl. Dobri momci uvijek pobjeđuju. 844 01:42:01,991 --> 01:42:03,409 Da. 845 01:42:04,244 --> 01:42:05,662 Vau!